Megosztom
2015. november 10-15. között zajlik a 12. Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál Budapesten!
UPDATE: a programfüzetben két adat hibásan jelent meg:
- november 13. péntek 20:00 órás vetités Cirko helyett helyesen: Kino cafe mozi.- a filmeket a Toldi Moziban és a Művész Mozi Buñuel termében magyar felirattal vagy szinkrontolmácsolással vetítjük. A filmeket a Cirko-Gejzír és KINO mozikban eredeti nyelven, angol felirattal vetítjük. Minden csillaggal jelolt filmet minden moziban magyar felirattal (is) vetitjuk. / Films in Toldi, Művész, Cirko-Gejzír and KINO are screened in original language with English subtitles.
Elnézést a kellemetlenségért!
55 film
35 premier
25 ország
5 helyszín
AZ IDEI PROGRAM SZEKCIÓI:
Nemzetközi és magyar panoráma
NEXT: Diákfilm-verseny
Mozog a világ: A migrációs krízis
A megfigyelés dokumentumai
Fesztivál keresztutak
Diákverzió
DocLab
Verzió Pécs
PROGRAM
Kino
NOVEMBER 12 CSÜTÖRTÖK/ THURSDAY
18:00 Érpatak Modell / The Érpatak Model / The Netherlands / 2014 / 76'
20:00 Anyám, egy háború és én / My Mother, a War and Me / Germany / 2014 / 78'
NOVEMBER 13 PÉNTEK/ FRIDAY
18:00 Az én országom / This Is My Land / France & Israel & Palestine & Poland / 2014 / 93'
20:00 Tavasz, ne jöjj még / Tell Spring Not to Come This Year / Afghanistan / 2015 / 82'
NOVEMBER 14 SZOMBAT/ SATURDAY
18:00 Szíriai love story / A Syrian Love Story / UK / 2015 / 76'
20:00 Életfogytiglan / Life Sentences / Israel / 2013 / 96'
NOVEMBER 15 VASÁRNAP/ SUNDAY
18:00 Játékszabályok / Rules of the Game / France / 2014 / 106'
20:00 A csend képe / The Look of Silence / Denmark & UK & Indonesia & Norway & Finland / 2014 / 98'
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Művész
NOVEMBER 11 SZERDA / WEDNESDAY
18:00 Életfogytiglan / Life Sentences / Israel / 2013 / 96'
18:30 Otthonom / My Home / Czech Republic / 2014 / 84'
19:45 Tavasz, ne jöjj még / Tell Spring Not to Come This Year / Afghanistan / 2015 / 82'
20:15 Seb / Harm / 2015 / Hungary / 52' + Szembenézés / Coming Face to Face / Hungary / 2015 / 37' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
21:30 Akiket megperzsel a tűz / Those Who Feel the Fire Burning / the Netherlands & Greece & Italy / 2014 / 74'
22:00 Flotel Europa / Denmark & Serbia / 2015 / 70'
NOVEMBER 12 CSÜTÖRTÖK/ THURSDAY
17:45 Börtönképek / Prison Images / Germany & France / 2000 / 60' + Arctalanul / Faceless / Austria & UK / 2007 / 50'
18:00 Cenzúrázott hangok / Censored Voices / Israel & Germany / 2015 / 87'
19:45 Drónok / Drone / Norway / 2014 / 79'
20:00 Citizenfour / USA & Germany / 2014 / 112'
21:30 A gyöngyházgomb / The Pearl Button / Chile & France & Spain / 2015 / 82'
21:45 Dalok senkiföldjéről / No Land's Song / France & Germany & Iran / 2014 / 93'
NOVEMBER 13 PÉNTEK/ FRIDAY
18:00 Nehéz béke / Burden of Peace / The Netherlands / 2014 / 76' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
18:15 A gyár szirénája / The Siren of Faso Fani / Burkina Faso & Germany & France & Qatar / 2015 / 90'
20:00 Beteg / Sick / Croatia / 2015 / 95'
20:00 Minden archoz tartozik egy név / Every Face Has a Name / Sweden / 2015 / 76'
21:30 A csend képe / The Look of Silence / Denmark & UK & Indonesia & Norway & Finland / 2014 / 98'
22:00 Keresztút / Crossroads / Belarus & Sweden / 2014 / 65'
NOVEMBER 14 SZOMBAT/ SATURDAY
16:00 Az én országom / This Is My Land / France & Israel & Palestine & Poland / 2014 / 93'
16:15 Börtönképek / Prison Images / Germany & France / 2000 / 60' + Arctalanul / Faceless / Austria & UK / 2007 / 50'
18:00 The Dybbuk. A Tale of Wandering Souls
18:15 Toto és nővérei / Toto and His Sisters / Romania / 2014 / 93'
20:00 Játékszabályok / Rules of the Game / France / 2014 / 106'
20:15 Anyám, egy háború és én / My Mother, a War and Me / Germany / 2014 / 78'
21:45 Öt szabály / 5 Rules / Czech Republic / 2013 / 80'
22:00 A farm / The Farm / Russia / 2014 / 60'
NOVEMBER 15 VASÁRNAP/ SUNDAY
16:00 Egy német nemzedék / A German Youth / France & Germany & Switzerland / 2015 / 93'
16:15 Pislákoló igazság / The Flickering Truth / New Zealand & Afghanistan / 2014 / 91'
18:00 Szíriai love story / A Syrian Love Story / UK / 2015 / 76'
18:15 I Love You All / A népnek szeretettel / Germany & France / 2004 / 88'
20:00 Drónok / Drone / Norway / 2014 / 79'
20:15 Tititá / 2015 / Hungary / 85'
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Toldi
NOVEMBER 10 KEDD / TUESDAY
19:00 NYITÓFILM - Szíriai love story / A Syrian Love Story / UK / 2015 / 76'
NOVEMBER 11 SZERDA / WEDNESDAY
9:00-13:00 DIÁKVERZIÓ
16:00 Meleg Férfiak Hideg Diktatúrák / Hot Men Cold Dictatorships / 2015 / Hungary / 97' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
16:15 Kijev/ Moszkva 2. / Kiev/Moscow. Part 2 / Russia & Ukraine & Estonia / 2014 / 85'
18:00 Szíriai love story / A Syrian Love Story / UK / 2015 / 76' + Helsinki Bizottság beszélgetés: Honnan és miért jönnek? Szíria, Afganisztán, Irak
18:00 Tititá / 2015 / Hungary / 85'
20:00 Drifter 2014 / Hungary & Germany / 72' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
20:15 A gyöngyházgomb / The Pearl Button / Chile & France & Spain / 2015 / 82'
21:45 Beteg / Sick / Croatia / 2015 / 95'
22:00 Börtönképek / Prison Images / Germany & France / 2000 / 60'
NOVEMBER 12 CSÜTÖRTÖK/ THURSDAY
9:00-13:00 DIÁKVERZIÓ
16:00 Szembenézés / Coming Face to Face / Hungary / 2015 / 37' + A farm / The Farm / Russia / 2014 / 60' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
16:00 Tavasz, ne jöjj még / Tell Spring not to Come This Year / Afghanistan / 2015 / 82'
18:00 Toto és nővérei / Toto and His Sisters / Romania / 2014 / 93'
18:15 Szerbiai útinapló / Logook_Serbistan / Serbia / 2015 / 94' + Helsinki Bizottság beszélgetés: "Útközben. Szerbia tényleg biztonságos lenne a menekülőknek?"
20:00 A csend képe / The Look of Silence / Denmark & UK & Indonesia & Norway & Finland / 2014 / 98'
20:30 Öt szabály / 5 rules / Czech Republic / 2013 / 80' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
22:00 A gyár szirénája / The Siren of Faso Fani / Burkina Faso & Germany & France & Qatar / 2015 / 90'
22:15 Arctalanul / Faceless / Austria & UK / 2007 / 50'
NOVEMBER 13 PÉNTEK/ FRIDAY
9:00-13:00 DIÁKVERZIÓ
16:00 Dokumentum / Document: Hoyerswerda / Frontex / Germany / 2014 / 16' + Vizitek / The visits Belgium / 2014 / 40' + Alvás előtt mérföldnyi út / Miles to Go Before I Sleep / Finland / 2015 / 13'
16:15 Keresztút / Crossroads / Belarus & Sweden / 2014 / 65'
18:00 "Azok + Kleine Grenze +Afghan Jungle + Kerekasztal beszélgetés, Helsinki Bizottság ""Idegenek és mi. Egymás mellett vagy együtt élni menekültekkel""
"
18:00 A dibuk. A kóborló lelkek meséje / The Dybbuk. A Tale of Wandering Souls / Poland & Sweden & Ukraine / 2015 / 86' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
20:00 Játékszabályok / The Rules of the Game / France / 2014 / 106'
20:15 Dalok senkiföldjéről / No Land's Song / France & Germany & Iran / 2014 / 93' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
22:00 Cenzúrázott hangok / Censored Voices / Israel & Germany / 2015 / 87'
22:15 Flotel Europa / Denmark & Serbia / 2015 / 70'
NOVEMBER 14 SZOMBAT/ SATURDAY
12:00 Sunakali / Foci a hegyen / Nepal / 2014 / 59' + egyeNlŐ / Equalady / Hungary / 2014 / 29' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
12:30 I Love You All / A népnek szeretettel / Germany & France / 2004 / 88'
14:00 Bamako cselédei / Barakeden, The Little Housemaids of Bamako / France / 2014 / 56' + Afgán dzsungel / Afghan Jungle / 2015 / Serbia / 4' + A komp / The Floating Bridge / Romania / 2014 / 17'
14:15 Hajlék / The Shelter / Switzerland / 2014 / 101'
16:00 Egy német nemzedék / A German Youth / France & Germany & Switzerland / 2015 / 93'
16:30 Engelbecken / Germany / 2014 / 80' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
18:00 Akiket megperzsel a tűz / Those Who Feel the Fire Burning / the Netherlands & Greece & Italy / 2014 / 74 + Helsinki Bizottság beszélgetés: "Elveszett illúziók. A nemzetközi migráció gyakorlati és morális kérdései"
18:15 Győzelem napja / Victory Day / Russia / 2013 / 29' + Seb / Harm / 2015 / Hungary / 52'
20:00 Citizenfour / USA & Germany / 2014 / 112' + beszélgetés a producerevel / Q&A with producer
20:15 Nehéz béke / Burden of Peace / the Netherlands / 2014 / 76' + beszélgetés a rendezővel / Q&A with director
22:00 Drónok / Drone / Norway / 2014 / 79'
22:15 Érpatak Modell / The Érpatak Model / The Netherlands / 2014 / 76'
NOVEMBER 15 VASÁRNAP/ SUNDAY
14:15 Otthonom / My Home / Czech Republic / 2014 / 84'
14:30 Equalady + Egyetlen fa maradt + Karmák - Józan babák + beszélgetés a rendezőkkel / Q&A with directors
16:00 Életfogytiglan / Life Sentences / Israel / 2013 / 96'
16:30 On the Spot, A 9 hónap alatt a Föld körül + Yellow Star Pubs + Red White Green + beszélgetés a rendezőkkel / Q&A with directors
18:00 Záróest / CLOSING CEREMONY + Hogyan váltsuk meg a világot? / How to Change the World / UK & Canada / 2015 / 110'
18:30 Minden archoz tartozik egy név / Every Face Has a Name / Sweden / 2015 / 76'
20:15 Hogyan váltsuk meg a világot? / How to Change the World / UK & Canada / 2015 / 110'
21:00 Közönségdijas film / Audience Award winning film